--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Yakin kuncinya benar? - Percayalah, ini kuncinya.
- Baiklah, buka pintunya. - Mestinya tidak selama ini.
20. 19. 18.
Rocky, kau terlalu lambat menghitungnya.
- 17. - Sudah mati.
- Kawan. - Ayolah.
14. 13.
- 12. 11. - Itu maksudku.
10. 9.
Sudah kubilang, ini rumah mewah.
Baiklah, seperti terakhir kali.
Jangan ambil uang. Jumlah total harus di bawah 10 ribu.
Ya, terserah kau saja. Ayo.
Mari kita mulai.
Baiklah, ayo kita pergi.
Rocky, kau tahu Kopecky untuk pindahan?
Semua orang pergi.
Jika kita terus merampok rumah seperti ini, Rocky...
- ...maka... - Selamat tinggal, Detroit.
Dan selamat datang California.
Tunggu. Kau mau pindah, Rock?
Ya, secepatnya.
Kapan kau akan kembali?
Takkan pernah.
Ikutlah dengan kami.
- Aku... - Apa?
Semua orang pergi.
Ayahku di sini.
Maka aku akan merindukanmu.
Ayah?
Ayah di rumah?
LIMINAL KEAMANAN RUMAH
- Hanya ini? - Dikurangi 40 persen jatahku.
Terserah mau atau tidak.
- Kami dapat Rolex. - Pikirmu apa?
Aku melelangnya di Sotheby?
Kau tahu berapa harga Rolex curian?
Kau mau uang? Maka curilah uang.
Ini omong kosong.
Mau informasi baru atau tidak?
Baiklah. Katakan.
Jalan Buena Vista 1837.
Rumah ini menyewa perusahaan keamanan Ayahmu. Sudah kuperiksa.
Pemiliknya adalah mantan tentara. Dia tinggal sendirian.
Tak punya keluarga. Hanya dia dan rumah itu.
- Daerah itu seperti kota hantu. - Sepertinya daerah kumuh.
- Itu berita bagus. - Kenapa?
Kabarnya...
Beberapa hari lalu, ada gadis kaya...
- ...menabrak putri orang ini. - Astaga.
Putrinya tewas. Dan keluarga gadis ini...
...memberinya sejumlah besar uang.
Sebagai ganti rugi.
Terserah kau saja.
Orang ini, punya sedikitnya...
...300 ribu dolar.
Bum!
Saat Raul menerima jatahnya...
...dia akan terkejut.
Menurutmu, uangnya ada di rumah itu?
- Entahlah. Mari kita cari tahu. - Jangan. Kita tak mencuri uang.
Di atas 10 ribu, itu pencurian besar.
Itu artinya penjara 10 tahun jika tertangkap.
- Kita takkan tertangkap. - Lalu apa?
Jumlah sebesar itu akan membuat polisi melakukan penyelidikan.
- Ayahku bisa dapat masalah. - Sudah kuduga kau takut.
Aku tahu.
Alex, setelah ini, kita takkan mencuri lagi.
Kau mau ke mana?
Tolak yang satu ini.
Kau serius?
Berikan kuncinya, biar kami yang lakukan!
Alex!
Aku Ingin Pergi Dari Sini. Lakukanlah Untukku.
Jalan Buena Vista 1837.
Veteran Perang Teluk menerima kompensasi sebesar 6 angka.
Tersangka keluar dari pintu belakang kelab.
Sudah selesai, Diddy?
Belikan Ibumu pizza Tony dengan 4 jenis keju.
Sekarang Trevor tinggal di sini?
Diamlah, Roxanne. Hanya beberapa bulan sampai dia menemukan pekerjaan baru.
Tidak ada uang di sini.
Kau yang bayar.
Ibu tahu kau punya uang.
Sudah selesai.
Bibirmu terlihat perih.
Begitukah caramu mencari uang?
Baiklah. Diddy, ayo jalan-jalan.
Aku mau ke pantai.
Ini bukan musim panas, Sayang.
Aku mau jadi peselancar.
Tak ada selancar di Michigan.
Tidak adil.
Ya.
Ada hal-hal yang tidak bisa kau ubah, Sayang.
Meskipun itu tidak adil.
Menyebalkan.
BAIK. AYO KITA LAKUKAN.
Hei, kau tahu di mana ada selancar?
California.
Bagaimana kalau kita pindah ke sana? Kau mau?
Baiklah. Kakak janji.
LIMINAL KEAMANAN RUMAH
- Itu tato baru? - Ya.
Kudapat semalam.
- Itu gambar? - Kumbang.
Kenapa kumbang?
Apa?
Saat Ayahku pergi, Ibuku mulai mabuk-mabukan dan...
...dia bilang...
...Ayahku pergi gara-gara aku.
Aku merindukan Ayahku, jadi aku menangis.
Ibu tak tahan dengar tangisanku sehingga mengunciku di bagasi mobil.
Kadang berjam-jam.
Tapi ada sebuah...
...lubang kecil di bagasi dan suatu ketika ada kumbang yang terbang masuk.
Dia menemaniku.
Dia membuatku merasa aman.
Saat tiba di California, akan kuwarnai tato ini.
Dan itu terakhir kalinya aku membuat tato.
Jika kita dapat uang ini, aku akan pergi bersama kalian.
Aku tahu.
Rumah-rumah sejauh 4 blok dari sini tidak ditinggali.
Berarti tidak ada patroli polisi. Ini akan sangat mudah.
Dia tertutup dan belum keluar rumah selama 5 hari.
Kita curi saja saat dia di rumah. Aku bawa bom klorin.
Astaga.
Enyah dari mobilku!
Sial, itu orangnya.
Tunggu, dia buta?
Dia kehilangan penglihatannya di Irak.
Bukankah tidak baik merampok orang buta?
Dia buta bukan berarti dia orang suci.
Kita lakukan malam ini.
Seluruh lingkungan ini kosong.
Hanya tinggal dia sendirian.
Lampunya padam. Dia pasti tidur.
Dia buta. Lampu tak ada arti baginya.
Sekarang jam 2 pagi Dia sedang tidur.
Kita urus anjing itu lebih dulu.
Ayo.
Dia mengunyahnya. Sebentar lagi dia tidur.
Ada 4 kunci, punya kunci lainnya?
- Aku hanya punya satu. - Sial!
Kenapa dia tak beli kunci cadangan ke perusahaan keamanan?
Karena uangnya ada di dalam dan orang paranoid tak percaya siapa pun.
Ayo cari pintu samping.
Mimpi yang indah, Kawan.
Apa itu?
Tinggal arahkan ini ke panel utama.
Maka alarm akan mati.
Baik. Bukalah pintunya, Dexter.
Berhasil.
Sial.
- Ada apa? - Tidak mau terbuka.
Orang ini tidak main-main.
Ada baut di sini, bisa kurasakan.
- Ayo! - Itu terlalu berisik.
- Hentikan. - Terkunci dari dalam.
Bagaimana dengan jendela itu?
Tidak ada jeruji. Aku bisa masuk.
Apa?
Kami tak mau menyuruhmu masuk ke dalam sendirian.
Tak ada yang menyuruhku. Aku sendiri yang mau masuk.
Bantu aku naik.
- Ini, Rocky. Waktumu 30 detik. - Baik.
Ini. Kemarilah.
MASUKKAN KODE
ALARM DIMATIKAN
Pelan-pelan, Bodoh.
Dia pasti sudah berhasil. Dia tidak apa-apa.
- Ya, kau tak peduli. - Apa kau bilang?
Itu pacarku. Tentu aku peduli.
Biar kuberi nasehat.
Jadilah teman yang baik dan tetaplah jadi teman.
Kau tak apa-apa?
Ya. Lepaskan sepatu.
- Apa-apaan? - Hei!
Hei.
Baik.
Aku mencintaimu.
Ya, aku akan jadi kekasihmu.
Kekasihmu. Kekasihmu.
Ya, aku akan jadi kekasihmu.
Aku mencintaimu.
Hanya 3 benih, bukan?
Hanya tiga?
1, 2 dan 3.
Taruh 3 benih di situ.
Dan cangkirnya kosong.
Sekarang Ibu berikan air?
Sekarang kita beri air. Baik, Ibu.
- Hanya 3 benih. - Kau sedang apa?
Menanam pohon.
Nanti pohonnya sebesar apa?
Sebesar langit.
Wah.
Pohon butuh apa untuk tumbuh?
Air, benih, tanah dan matahari.
Bagus.
Ya, aku akan jadi kekasihmu.
Kekasihmu. Kekasihmu.
Ya, aku akan jadi kekasihmu.
Aku mencintaimu.
Nanti akan bertumbuh.
Ibu, boleh minta air lagi?
Beres!
Apa yang kau lakukan? Orang itu sudah pingsan.
- Dia seperti putri tidur. Tak apa. - Teman-teman.
Kuncinya besar sekali.
Jika uangnya di rumah ini...
...mungkin ada di dalam situ.
- Kau bisa membukanya? - Ya.
Sial!
Astaga.
Punya yang lain?
Ya.
Aku punya alat yang lebih kuat.
- Apa itu? - Beretta 9 milimeter.
- Senjata gangster. - Buat apa kau bawa pistol?
Ini rumah tentara, Alex. Aku takkan kemari tanpa senjata.
Sayang, kau tak pernah menembak.
Ya. Ini waktunya untuk memulai.
Karena aku mau membuka pintunya.
Kau tahu artinya membawa senjata saat merampok?
Ya. Artinya aku punya peluang untuk membela diriku, Alex.
Jadi artinya kau memberi orang itu hak untuk menembak kita?
- Rocky, ayo. - Tidak.
- Kita tetap di sini. - Kita harus pergi, ini tak benar.
Hanya karena kau merancap dengan foto Instagram-nya...
...lalu kau jadi Romeo?
Pikirkan lagi, brengsek!
Aku pergi.
Alex.
Siapa di situ?
Baik, tenanglah, Bung.
Dengar...
...aku mabuk dan masuk ke sini.
Jadi ini salahku. Aku akan...
Aku akan pergi.
Diam di situ.
Jangan bergerak.
Ya, benar.
Aku tahu ada apa di dalam dan aku akan mengambilnya.
Mengerti?
Lakukan perintahku.
Jangan melangkah lagi.
Kau mendengarku tidak?
Tiba-tiba kau jadi buta dan tuli?
Brengsek, kubilang berhenti.
Kurasa kau mendengarku.
- Maaf. - Jangan bergerak.
Kau mau apa, Pak Tua? Aku akan menembakmu.
Jangan mengujiku.
Dasar pengecut.
Kau mau apa sekarang?
Berhentilah!
Jangan paksa aku membunuhmu!
Kumohon.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Biarkan aku hidup.
Kenapa kau lakukan ini?
Kalian ada berapa orang?
- Apa? - Berapa orang?
Hanya aku, Bung. Hanya aku.
Biarkan aku pergi! Kumohon.
Biarkan aku pergi.
Baik.
Aku bersumpah.
DIA MENEMBAK MONEY.
- AKU TAKUT. TOLONG AKU. - AKU DI RUMAH. KAU DI MANA?
DI LEMARI.
Rocky. Hei. Kau tidak apa-apa?
Mungkin sebaiknya kita hubungi polisi sebelum dia yang telepon.
Kita mengaku saja.
Tunggu.
Apa?
TERBUKA
Astaga.
Ada lebih dari 300 ribu di dalam sini.
Pasti sekitar 1 juta dolar.
Ayo kita keluar dari sini.
Pintu gudang.
Pintunya dikunci dari dalam. Mungkin itu jalan keluar kita.
Ayo.
Lewat sini.
Sial, teleponnya mati.
- Di mana pintunya? - Aku tak tahu.
Di mana? Kau melihatnya?
Tolong aku.
Kumohon.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Ayo.
Ayo. Pintunya di sini.
- Lihatlah. - Kumohon.
Apa?
Rocky.
Itu jalan keluar kita.
Ada pintu di sana, kita bisa pergi sekarang.
Tidak.
Cindy Roberts Dinyatakan Tidak Bersalah Karena Menabrak Mati
Dia yang membunuh putrinya.
Kita harus keluarkan dia.
Tidak, Rocky. Kita tak punya waktu.
Kita pergi dari sini lalu telepon polisi.
Dan mereka akan menolongnya.
Brankas.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Kau ingat kode brankas di atas?
2978.
TERBUKA
Baik, dapat.
Dia datang.
- Cepatlah. - Satu lagi.
Sial.
- Sedikit lagi. - Baik.
Aku tak peduli perbuatanmu. Aku akan mengeluarkanmu.
Ayo!
Itu pintunya. Itu dia.
Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
- Terkunci. - Kau punya kuncinya?
- Pasti salah satu kuncinya. - Ayo.
Ayo.
Baiklah.
Ya!
Ayo!
Dia menembaknya.
Tidak.
Anakku.
Tidak!
Kita harus kembali ke atas.
Dengarkan.
Kunci-kunci ini untuk pintu depan.
Mengerti? Jika kita bisa naik, kita bisa keluar.
Mengerti?
Ayo.
Sial.
Alex.
Rocky.
Tolong jangan.
Tidak, kumohon!
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky, ayo. Lewat sini.
Lewat sini. Cepat.
- Baik. - Ayo.
- Di mana? - Aku lihat cahaya. Ayo.
Jangan...
...lari.
Rocky.
Pergi ke pintu.
Coba kunci biru.
- Lakukan. - Baik.
Tenanglah.
Sial.
Rocky.
Ayo.
Tenanglah.
Baik.
Baik, anjing pintar.
Bagus. Baiklah.
Bagus.
Sial. Rocky!
Cepat! Naik ke atas!
Cepat!
Ada pintu! Lari!
Dorong ini. Ayo.
Sial.
- Ini juga ditutup? - Ya.
Kita terjebak di sini.
Rocky, kau bawa pengendali jarak jauhnya?
Ayo. Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Menekan tombol panik.
Artinya jika aku dalam jangkauan, sistem akan menghubungi polisi.
Tidak, tunggu. Kita tak bisa masuk penjara.
Tak akan.
Ini perampokan melawan penculikan dan pembunuhan.
Polisi takkan pedulikan kita atau kenapa kita ada di sini.
Kita bantu mereka tangkap orang ini.
Tapi kita takkan dapat uangnya.
Kita harus keluar dari ruangan ini. Di atas.
Ayo!
- Alex. - Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Tidak!
Tolong lepaskan aku.
Aku...
Aku mengerti perasaanmu. Dia sudah membunuh putrimu.
Kau mau dia menebusnya.
Aku mengerti. Aku takkan beri tahu siapa pun.
Kau tidak mengerti apa pun.
Hanya orangtua yang tahu...
...ikatan antara Ayah dan anaknya.
Seharusnya dia dipenjara, tapi...
...gadis kaya tidak masuk penjara.
Semua ini takkan mengembalikan putrimu.
Tidak juga.
Cindy telah merenggut anakku.
Menurutku...
...akan adil...
...jika dia memberiku anak baru.
Dia hamil anakku.
Kau bunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka pasti masih hidup jika kau tak masuk ke rumahku.
Tidak.
Kau yang harus bertanggungjawab.
Kumohon.
Kumohon, Tuhan.
Tuhan? Tuhan itu tidak ada.
Itu lelucon.
Lelucon yang buruk.
Tuhan macam apa yang membiarkan ini terjadi. Ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan pemerkosa.
Aku tak pernah memaksanya.
Hentikan.
Aku janji akan membebaskannya begitu dia memberiku anak.
Tapi kini dia sudah mati.
Aku sudah bosan menunggu.
Tidak.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Manusia bisa lakukan apa pun...
...begitu dia menerima kenyataan bahwa Tuhan itu tidak ada.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Kau kuat.
Kau masih muda.
Kau akan beranak dengan baik.
Tidak. Menjauhlah dariku.
Tidak!
Tidak.
Hentikan.
9 bulan, dan kau akan kubebaskan.
Kau baik-baik saja, Rocky? Rocky, dia menyakitimu?
Rocky.
Kau bedebah.
Kau brengsek.
Hei, Rocky! Rocky.
Rocky, sudah berakhir. Ayo.
Bagaimana rasanya?
Sekarang apa?
Kau akan membusuk di penjara atas perbuatanmu.
Rocky, kita tak bisa melibatkan polisi sekarang.
Jika kita mencuri satu juta dolar tunai, dia akan laporkan ke polisi.
Darah kita ada di mana-mana, polisi akan segera temukan kita.
Kau sudah dapat yang kau inginkan.
Sekarang ambillah.
Keluar dari rumahku!
Dia membayar kita untuk tutup mulut. Dia ingin kita ambil uangnya.
Pilih salah satu.
Apa pun pilihanmu, aku mendukungnya.
- Baiklah. - Pintunya.
Ayo kita pergi dari sini.
Aku harus temukan kuncinya.
Berikutnya.
Berhasil.
Kau tidak bisa apa-apa di luar sini.
Sial.
Sial. Sial.
Maafkan aku, Alex.
Aku sungguh minta maaf.
MODE DARURAT MENGHUBUNGI 911
Tidak!
Itu apa?
Kau dan Kakak di pantai.
Rumah di belakangku ini adalah milik pensiunan tentara...
...yang pernah bertempur di Irak...
...kehilangan penglihatannya karena pecahan granat.
Semalam, dua pencuri memasuki rumahnya dan...
...berusaha merampok dan menyerangnya dengan sadis.
Pria buta ini bisa membela diri...
...menembak dan membunuh kedua penyerangnya di tempat.
Kini pria tersebut mengalami luka-luka, tapi dokter mengatakan...
...kondisinya kini stabil.
Dia akan segera keluar dari RS dan bisa pulang.
Korban melaporkan bahwa tak ada barang yang dicuri.
Saya Dana Clark, dari WADL News.
Balikpapan, 15 Oktober 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com